1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Bueno, si quieres algo más, puedo
Simplemente... Suena perfecto.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Está bien.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Un momento.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
¿Dónde están las chicas?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
Preferirían tener la casa grande para
ellos mismos que venir por un

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
Evento de empresa con su madre.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Estoy seguro de que no traman nada bueno.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Supongo que algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?
ellos?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Todavía no puedo creer que te haya tomado esto
Mucho tiempo para venir a ver la nueva casa.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
Hace algún tiempo que está terminado.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Sí.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Las cosas han estado un poco agitadas últimamente.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Bueno,

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
tal vez esto te ayude a sentirte mejor.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Gracias.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Entonces, supongo que ya preparaste tu
outfit para mañana?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Sí, um, sobre eso.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Aún no nos has contado nada sobre
la ceremonia.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
En realidad no es nada especial.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Estaré dando un discurso.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Más allá de eso, bueno, ya verás.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
Les gusta usar estas ceremonias para
celebrar los avances.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
Y este año ha sido bastante...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
¿Qué hay de ti?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
¿Qué has estado haciendo?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Oh, um, solo estoy preparando a Damon para el
semestre.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
¿Oh?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Sí, y, um, James ha estado fuera de
ciudad durante algunas semanas, así que acabo de estar

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
ocupándose de sus recados y, tú
ya sabes, um... ¿tareas domésticas?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Sí.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Se hace tarde. Probablemente deberíamos
concluir las cosas para que podamos estar listos

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
para mañana.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, espera.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Dijiste un trago.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
Y ni siquiera has visto la piscina todavía.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Oh, no sé si eso es tan bueno.
idea.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
Fue un día realmente largo.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
Y ni siquiera traje bikini y...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
tengo algo que te quedaría bien
perfectamente.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Esperar.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Bec, yo...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damón.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
¿Estás seguro de que no tienes nada?
¿Un poco menos revelador?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Vamos.

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Encaja perfectamente.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Bueno, me alegra que lo encuentres divertido.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
¿Qué opinas de la piscina?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Precioso, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
En realidad. Supongo que la lealtad a la empresa ha
sus ventajas, ¿no?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Por favor.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Ser el mejor tiene sus ventajas.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
La lealtad no está exactamente en su empresa.
vocabulario.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
Oh. Bueno, al menos eres humilde
eso.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Sabes, mis amigos piensan que soy muy
humilde.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
¿Ah, de verdad?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Sus palabras, no las mías.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Mmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
¿Amigos que trabajan para ti?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Ah, cállate.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
He querido preguntar.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Damon haría... ¿Quién es él?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
No sé.

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
¿Él lo sabe?

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
¿Qué has dicho?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Pero ya sabes, no siempre tienes que hacerlo
estar allí para protegerlo.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
Tiene 18 años. Puede arreglárselas solo.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
Él... Él estará bien.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
Puede ser bueno que te concentres en
algo más para variar.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Sé que les encantaría tenerte en el
empresa. Estoy seguro de que podría. Arroyo.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
Lo sé.

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Yo... recuerdo lo que dijiste. Yo solo...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Simplemente olvídalo.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
¿De dónde viene esto?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
¿Por qué sacar esto a relucir?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, no es nada.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Sabes que tengo que cuidar de él.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
¿Sabes qué? Sí, bueno, te rendiste.
en todo lo demás.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Todos tus dones, todas tus capacidades.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
Malditas tareas domésticas.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Simplemente tiraste todo por la borda para vivir la
toda la vida de un...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Yo lo hago.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Déjate vivir de nuevo.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Sabes que ahora está fuera de tus manos.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
No tiene por qué definir qué...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Déjala ir.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Bonitos, ¿no?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
ver

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
El gas se filtra y obliga a sus pequeños
cerebros para centrarse en una cosa, y otra

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
cosa sola.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Reproducción.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Prácticamente por orden.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Todo a partir de una hormona especialmente sintetizada.
amplificador.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
De hecho, cada mezcla aquí está diseñada
para desencadenar una respuesta específica en

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
orgánicos. Sin embargo, dadas sus pruebas
ha sido limitado, cada uno de ellos todavía

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
el potencial de serlo.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Muy peligroso.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
Mi división ha estado investigando
hormonal

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
manipulación desde hace décadas.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Pero nuestras ambiciones inicialmente se extendieron
mucho más allá que una simple herramienta para

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
industria agrícola.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Queríamos permitirle a la gente un control real
sobre sus cuerpos.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Utilizando una aplicación de esta tecnología.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Permitiendo saltos de adrenalina cuando se lo ordene.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Mejora de las capacidades cognitivas.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Eliminando decenas de cánceres. Extendiendo
la duración de la vida humana.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Iba a ser el siguiente paso para nuestro
especie.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Pero nunca funcionó del todo.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Hasta que llegaste tú.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Aunque eras diferente de los
otros.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Nuestro diseño fue empaquetado como un solo
inyección de uno mismo cultivado en laboratorio

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
células, todas juntas en red en una
subconsciente artificial que podría

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
sintetizar y regular hiperadaptativos
hormonas.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Elevar la condición física y
potencial cognitivo a un nivel estratosférico

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Al ver nuestro progreso, la empresa
Ensayos con luz verde para sujetos terminales.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Cinco voluntarios en total, cada uno de ellos desesperado.
y esperando un

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
línea de vida.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
Al recibir la inyección, el
Los sujetos comenzaron a sanar.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Condiciones que pensábamos irreversibles.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
Se fue sin dejar rastro en tan solo unos pocos
días.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
Fue más allá de lo que esperábamos.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Pero luego, ataques cardíacos, aneurismas,
accidentes cerebrovasculares, suprarrenal

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
crisis.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Sus sistemas se salieron de control.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Cada persona, desequilibrada.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Cada prueba.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Había un defecto fundamental en la
diseño.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Un circuito de retroalimentación.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
El sistema produciría en exceso resultados positivos.
hormonas y suprimir las negativas.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
Es como un niño con demasiados dulces.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Una vez que empiezan a comer, no pueden parar.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Se enferman.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
Quedó claro que necesitábamos cambiar nuestra
enfoque.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
No se podía confiar en que el cuerpo del anfitrión
gestionar el sistema solo.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Necesitábamos...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Un medio imparcial.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Algo... Algo que no sería
influenciado por el deseo del cuerpo.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
Y fue entonces cuando... Nosotros... Necesitábamos una manera
para estabilizar las hormonas,

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
y tú... tenías algo que no era otro
el sujeto lo hizo.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
Estamos en aguas desconocidas, Damon.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Sigues siendo el único humano exitoso
juicio.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Incluso yo no estoy seguro de qué está causando
los síntomas comiencen recién ahora.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Pero eso, eso no es lo de la inyección.
haciendo.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Tu condición se está filtrando a través del
grietas.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
La inyección ha comenzado a funcionar mal.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Mira, cualquier cosa que hayas estado haciendo,
sigue haciéndolo.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Haré lo mejor que pueda para ganarnos algo de tiempo.
antes de eso.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Gira, estoy seguro de que estarás bien.

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Ve a ver a tu madre, Damon.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
James, ha pasado tanto tiempo.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
Te extrañé.

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
¡Damón!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
No debería haber bebido tanto.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
No puedes seguir haciéndome esto, Damon.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Cosa única.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
Te dije. Ella tenía razón.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
¿No lo era ella?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
¿Qué?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Te derribo.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
impedirte vivir.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Ella simplemente... Extraña lo simples que son las cosas.
usado

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
ser.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Eso es todo.

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
Es lo único que funciona. Yo... yo soy
lo siento, te decepcioné,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Mamá.

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Estoy muy orgulloso de ti.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Siempre.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Las cosas simplemente están complicadas en este momento.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
Sé que estás sufriendo.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Pero tal vez una vez que llegue el mañana pueda intentarlo.
otra vez y preguntarle si ella...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
¿Mamá?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
¿Está todo bien?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
Todo está bien.

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
¿Está bien, cariño?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Buen chico.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Sólo respira, cariño.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Deja que mamá se encargue de ello por ti.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Eres tan fuerte.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
Sé que debes haber estado luchando todo
día.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Somos solo tú y yo, cariño.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Siente mi mano contra tu piel.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
demonio,

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
¿Qué estás haciendo?

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Quítate los pantalones cortos.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Despacio, cariño.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
No quiero que te hagas daño.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
Is that helping, baby?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
¿Se siente bien?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Sigue bombeando hacia el dolor.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
todo se ha ido.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Eres tan mayor.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
Apenas puedo...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damón.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Solo asegúrate de dejarlo todo afuera.
La boca de mamá.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
¿Está bien, cariño?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Buen chico.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
No me gustaría que Beck limpiara después
nosotros.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mmm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mmm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mmm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mmm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mmm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mmm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
¿Qué estás haciendo?

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Realmente no creo que debamos ser...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Gracias.

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
Pude.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
Es mucho, cariño, que soportar.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Ahora, nosotros

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
Que tengas un gran día mañana, así que ¿por qué no?
ustedes dos se limpien y podremos conseguir

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
algunos...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Oh, eso... ¿En serio?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
No es lo que parece.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Sólo estábamos... ¿Estás bien?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Con razón eres tan protector.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
No sabes lo que estás haciendo.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Esperar. Bien.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Esto... Esto es sólo un sueño.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
¿Y no siempre has querido intentarlo?
esto?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Gracias.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
para ustedes, unos pocos grandes.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
¿No se siente bien?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
No me harías esperar, ¿verdad?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Sotavento. Kevin.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
Te tengo en lo más profundo de mi corazón,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
tan profundo en mi corazón que eres realmente un
parte

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
de mi.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Te tengo bajo mi piel.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
para no ceder me dije esto

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
El asunto nunca irá tan bien, pero ¿por qué?
debería

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
try to resist when baby I know so well
he

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
te tengo bajo mi piel

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Usa tu mentalidad.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Despertar.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Antes de comenzar, te tengo debajo de mi

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
piel.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Sí, te tengo.